Pages

Thursday, October 6, 2011

VIRU Staff (EST)

KGB muuseumi ekskursioon / KGB Museum Guided Tour
60 min
Sissepääs tasuta / Free entrance

Kohtade reserveerimine on soovitatav, kuna vaatajate arv on piiratud!
Reservation is recommended since the number of spectators is limited!

Kogunemine 5 minutit enne algust 1. korruse fuajees festivali infolaua juures.
Meeting point: 5 min before the tour at the festival information desk in the 1st floor lobby.


photo by Martin Sookael

1972. aastal käskis Nõukogude valitsus ehitada hotelli, mis oleks küllalt luksuslik meelitamaks ligi välisturiste ja näitamaks maailmale valitseva poliitilise süsteemi ülemust. Siiski oli asju, mida maailm ei pidanud teadma: Nõukogude salateenistus kasutas 23. korrust kui peakorterit, millest kuulata pealt 60 ruumi ja spioneerida väliskülalisi. Imelik arusaamine külalislahkusest, seda kohe kindlasti.
2011. aastal avas hotell 23. korrusel KGB muuseumi, mis esitab artefakte, fotosid, pabereid ja objekte kahe maailma üheaegsest (aja)loost. Üles vuntsitud ametlik versioon, mis kiitis sotsialismi hädiseid olusid ja argielu tegelikus ühiskonnas, mis pidi hakkama saama valede ja pettustega, mis olid peidus klantspinna all. Festival ja Sokos Hotel Viru kutsuvad teid külastama paralleelmaailmu, kus veedetud tunnike muudab selle ajastu mõistetavaks ja käegakatsutavaks!

In 1972 the Soviet government gave an order to build a hotel that would be luxurious enough to attract foreign tourists and demonstrate the superiority of the ruling political system to the world. However, the world was not supposed to know that the Soviet secret service would be using the 23rd floor of the hotel as their headquarters to eavesdrop the rooms and spy on the foreign guests – quite a strange understanding of hospitality.
In 2011 the hotel opened a KGB Museum on the 23rd floor displaying artefacts, photos, documents, and objects that document the simultaneous (hi-)story of two worlds. The official version, polished to praise the benefits of socialism, and the reality of everyday life in a society that had to deal with the lies and deceits hidden under the shiny surface. The festival and Sokos Hotel Viru invite you to these parallels worlds, where the hour you spend will make this era understandable and tangible!

2 comments:

  1. Tere!

    Kust on võimalik kohti broneerida? Helistasin hotelli, aga sealt öeldi, et pean kohti broneerima läbi teie.

    ReplyDelete